As some of you know, I'm a bit of a supporter of more reasonable copyright law and creative commons. This came to my attention from boing boing, and it seems like some bright minds in the Colombian government are going the way of "a one-sided, protectionist view of copyright". I thought I'd link to the story and to the petition. I signed it already, you might want to do so too.
Como algunos saben, apoyo una ley de derechos de autor más razonable y la idea de creative commons. Encontré esto en boing boing, y parece que algunas mentes brillantes en el gobierno colombiano están decidiendo tomar el camino de una "perspectiva unilateral y proteccionista de los derechos de autor". Entonces voy a enlazar a la historia y a la petición. Yo ya la firmé, usted podría firmarla también.
Saturday, March 29, 2008
Sunday, March 23, 2008
Update on Ciudad Pasarela/Actualización Ciudad Pasarela
(En castellano, a partir del quinto párrafo)
And well you might wonder, what's going on with the Band. No longer do we have a blog, Facebook moves slowly, myspace not updated in an age. What's going on? Well ... we have finished recording an album (somewhere back in November actually), and we're waiting on mastering to be able to press a couple of coasters and sell them to people.
We've played a couple of gigs (one in Dalí late last year, and another one in Liverpool bar a couple of weeks ago). The former went ok, the latter went better. We've managed to put together a semi-stable line-up (i.e., the same people played both gigs with us) including Piti on the drums, Alejo Velásquez (who also plays with Artefacto) on the other guitar, and Cusco (aka Fredy Henao from Parlantes on keyboards). This is a Good Thing.
We're also currently pre-selling the record, which means that, for the low sum of 25.000 Colombian Pesos (aprox. 13 bucks american, or 9 euros or 7 quid, I think) you get a CD single which contains the song Tequila y Cerveza and an exclusive re-mix of Breathe a Little Louder done by my good friend Daniel Gomez, the full (13-track) CD when it comes out, an invitation to the record launch, and a small keepsake to be announced at the record launch. All in all a pretty good deal, I think. You can check out Tequila y Cerveza on www.myspace.com/ciudadpasarela, and be devastated by its awesomeness.
I think that's about it for band news. Check this space for upcoming gigs, releases, etc. that may be happening in the Ciudad Pasarela universe.
Podrían preguntarse, qué es lo que pasa con esta banda. Ya no tenemos blog, Facebook se mueve lentamente, el myspace no se actualiza hace un rato. ¿Qué está pasando? Pues bueno ... terminamos de grabar un disco (en algún momento de noviembre, de hecho), y estamos esperando la masterización para prensar algunos portavasos y vendérselos a ustedes.
Hicimos algunos toques (uno en Dalí al final del año pasado, el otro en Liverpool bar hace unas semanas). En el primero nos fue bien, en el segundo nos fue mejor. Ya tenemos una alineación más o menos estable (es decir, las mismas personas tocaron en los dos conciertos), incluyendo a Piti en la batería, Alejo Velásquez (quien también toca con Artefacto) en la guitarra, y Cusco (también conocido como Fredy Henao de Parlantes en los teclados). Esta es Una Cosa Buena.
Además, estamos haciendo preventa del disco, lo cual significa que, por la suma módica de 25.000 pesos colombianos usted recibe un sencillo que contiene la canción Tequila y Cerveza y una remezcla exclusiva de Breathe a Little Louder hecha por mi buen amigo Daniel Gómez, el CD completo (de 13 temas) cuando salga, una invitación al lanzamiento del CD, y un regalito que anunciaremos en el lanzamiento. Mera ganga, ¿no? Pueden escuchar Tequila y Cerveza en www.myspace.com/ciudadpasarela, y asombrarse por lo increíble que es.
Creo que eso es todo en noticias de la banda. Sigan mirando este espacio si quieren saber acerca de conciertos, lanzamientos, etc. que puedan ocurrir en el universo de Ciudad Pasarela.
And well you might wonder, what's going on with the Band. No longer do we have a blog, Facebook moves slowly, myspace not updated in an age. What's going on? Well ... we have finished recording an album (somewhere back in November actually), and we're waiting on mastering to be able to press a couple of coasters and sell them to people.
We've played a couple of gigs (one in Dalí late last year, and another one in Liverpool bar a couple of weeks ago). The former went ok, the latter went better. We've managed to put together a semi-stable line-up (i.e., the same people played both gigs with us) including Piti on the drums, Alejo Velásquez (who also plays with Artefacto) on the other guitar, and Cusco (aka Fredy Henao from Parlantes on keyboards). This is a Good Thing.
We're also currently pre-selling the record, which means that, for the low sum of 25.000 Colombian Pesos (aprox. 13 bucks american, or 9 euros or 7 quid, I think) you get a CD single which contains the song Tequila y Cerveza and an exclusive re-mix of Breathe a Little Louder done by my good friend Daniel Gomez, the full (13-track) CD when it comes out, an invitation to the record launch, and a small keepsake to be announced at the record launch. All in all a pretty good deal, I think. You can check out Tequila y Cerveza on www.myspace.com/ciudadpasarela, and be devastated by its awesomeness.
I think that's about it for band news. Check this space for upcoming gigs, releases, etc. that may be happening in the Ciudad Pasarela universe.
Podrían preguntarse, qué es lo que pasa con esta banda. Ya no tenemos blog, Facebook se mueve lentamente, el myspace no se actualiza hace un rato. ¿Qué está pasando? Pues bueno ... terminamos de grabar un disco (en algún momento de noviembre, de hecho), y estamos esperando la masterización para prensar algunos portavasos y vendérselos a ustedes.
Hicimos algunos toques (uno en Dalí al final del año pasado, el otro en Liverpool bar hace unas semanas). En el primero nos fue bien, en el segundo nos fue mejor. Ya tenemos una alineación más o menos estable (es decir, las mismas personas tocaron en los dos conciertos), incluyendo a Piti en la batería, Alejo Velásquez (quien también toca con Artefacto) en la guitarra, y Cusco (también conocido como Fredy Henao de Parlantes en los teclados). Esta es Una Cosa Buena.
Además, estamos haciendo preventa del disco, lo cual significa que, por la suma módica de 25.000 pesos colombianos usted recibe un sencillo que contiene la canción Tequila y Cerveza y una remezcla exclusiva de Breathe a Little Louder hecha por mi buen amigo Daniel Gómez, el CD completo (de 13 temas) cuando salga, una invitación al lanzamiento del CD, y un regalito que anunciaremos en el lanzamiento. Mera ganga, ¿no? Pueden escuchar Tequila y Cerveza en www.myspace.com/ciudadpasarela, y asombrarse por lo increíble que es.
Creo que eso es todo en noticias de la banda. Sigan mirando este espacio si quieren saber acerca de conciertos, lanzamientos, etc. que puedan ocurrir en el universo de Ciudad Pasarela.
New blog for me/nuevo blog para mí
So, this is how it starts. A Sunday afternoon with nothing to do, so why not start a blog. As with most blogs, this will contain rants, raves, lots about my band (Ciudad Pasarela), a little bit about my life, some stories about translation experiences, and probably a whole lot about nothing at all. Posts will be in Spanish or English (or both, however much I'm feeling like writing at any given time). So I hope you enjoy.
Entonces, así es como empieza. Un domingo por la tarde sin nada que hacer, entonces por qué no empezar un blog. Como la mayoría de los blogs, esto contendrá discursos largos acerca de cosas que me interesan, muchas cosas acerca de mi grupo (Ciudad Pasarela), un poco acerca de mi vida, historias acerca de experiencias de traducción, y probablemente muchas cosas que traten de nada en particular. Publicaré en Castellano o en Inglés (o en ambos, dependiendo de cómo me sienta en el momento). Espero que lo disfruten.
Entonces, así es como empieza. Un domingo por la tarde sin nada que hacer, entonces por qué no empezar un blog. Como la mayoría de los blogs, esto contendrá discursos largos acerca de cosas que me interesan, muchas cosas acerca de mi grupo (Ciudad Pasarela), un poco acerca de mi vida, historias acerca de experiencias de traducción, y probablemente muchas cosas que traten de nada en particular. Publicaré en Castellano o en Inglés (o en ambos, dependiendo de cómo me sienta en el momento). Espero que lo disfruten.
Subscribe to:
Posts (Atom)